Трудности перевода: о макияже кореянок.

Встретила на просторах Интернета занимательную статью о макияже кореянок на родине и в других странах (эмигрантов). Публикую свой перевод этой статьи на makeuptut.ru.

Статья написана девушкой-визажистом, родители которой переехали из Кореи, она же родилась в США.

Корейцы живущие в Корее называются «FOB» (Fresh Off the Boat), также существуют Твинки (Twinkie: корейцы, которые переехали в США или которые живут на родине, но слишком подверглись влиянию культуры США)

Мой первый опыт с макияжем в Корейском стиле был с невестой хорошего друга.

Она недавно переехала из Кореи и рассказала, что она привыкла «сильно» краситься. Поэтому она хотела бы минимум макияжа в цветовой схеме персика.

Я решила сделать ей обычный свадебный макияж, но намного легче и которой смотрелся свежее.

Когда она увидела результат, она рассказала, что она почувствовала:
«Я выгляжу очень сексуально. Я похожа на моделей из Американских глянцевых журналов. Моя кожа выглядит такой темной и у меня так сильно накрашены глаза! Вроде бы  это я, но в то же время и не я. Мне это не  нравится.»

В первый раз в моей карьере визажиста мне стало очень страшно. В первый раз мой макияж не устроил клиента. Но я профессионал, а для нас нет пути назад.

Поэтому я попросила её показать фотографии того, как она выглядела раньше в Корее. И вот что она мне показала:


«Смотри. Видишь она такая милая, привлекательная. И на ней столько косметики!»

Я: «Она выглядит словно на ней вообще нет макияжа! Она выглядит такой свежей. Ничего лишнего на лице или глазах. Она совсем не сильно накрашена.»

«Правда? Когда я показывала эту фотографию другим людям, они очень удивлялись и не понимали, зачем мне краситься также, ведь на ней стооооолько косметики.»

Я:»…Ну… Если честно, я никогда не делала FOB-style макияж и, может быть, тебе стоит обратиться к другим визажистам, если тебе не нравится  мой результат. Но я могу попробовать и давай посмотрим, что получится!»

В итоге, я потратила полчаса чтобы нанести очень бледную основу для макияжа, пудру и немного персиковых румян на неё.

Мне показалось, что она выглядит ужасно бледной, но она была счастлива!

В конце она мне рассказала, что всегда училась краситься, как девушки из американских журналов, но ей очень не хотелось так выглядеть на своей свадьбе.

Теперь я знаю, как делать макияж кореянок. Никаких подводок, никаких темных теней для глаз, никаких ярких акцентов. Бледная кожа, немного цвета  на щечках, светлые и ненакрашеные брови, веки без теней или с очень светлыми розовыми или персиковыми тенями.

Чистота. Свежесть. Привлекательность.

Это и есть макияж кореянок FOB-style.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.